Краткий испанско-русский словарь - pez

1) зоол. рыба

pez ballesta — спинорог

pez buey Бол., pez cofre — морская корова

pez caballo Мекс., pez mujer — манати

pez caimán — панцирная щука

pez doncella — губан

pez dorado — карась

pez emperador (espada) — меч-рыба

pez erizo — ёж-рыба

pez gato — химера

pez guitarra Перу — рыба-гитара, рохля

pez luna — луна-рыба

pez martillo — молот-рыба

pez obispo — скат-хвостокол, морской кот

pez pluma — морской лещ (разновидность)

pez reverso — прилипала

pez rey — атеринка

pez sable — сабля-рыба, волосохвост

pez sierra — пила-рыба

pez trepador — лабиринтовая рыба

pez volador (volante) — летучая рыба

pez zorro — акула

pez de colores — серебряный карась

2) речная рыба (промысловая)

3) ворох пшеницы (на гумне)

4) ворох, куча, груда (по очертаниям напоминающие рыбу)

5) разг. улов, добыча, пожива

6) (Pez) pl астр. Рыбы (созвездие)

picar el pez

••

buen pez — прохвост, продувная бестия

estar pez — плавать (на экзамене и т.п.)

estar uno como el pez en el agua — чувствовать себя как рыба в воде

pez gordo — важная птица; шишка; туз

por la boca muere el pez ≈≈ язык мой враг мой

salga pez o salga rana ≈≈ либо пан, либо пропал

1) смола; вар; дёготь; пек; гудрон

pez griega — древесная смола, канифоль

2) меконий, экскременты новорождённого

••

dar la pez — дойти до конца (до предела)

pez con pez — совершенно пустой, порожний